Empresa canadense deve pagar indenização e cessar extração por não garantir o direito à consulta a povos historicamente vulneráveis